I'm home Japan☆

This August has gone so fast.  It's unbelievable that today is the last day of August.  

Especially two weeks in Japan went so fast, but I could really enjoy it.

この8月は早かった。今日が31日なんて信じられない。

特に日本での2週間は早かった、でも本当に楽しかった。

I left here Amsterdam around 13:00 on 10 August and I would arrive in Tokyo in the morning. So I made an appointment for a dinner with my family on that day. However I never showed up... I made the appointment for 10, but I couldn't be in Tokyo on 10. I arrived in Tokyo on 11. such a start...

私はアムステルダムを10日の13時頃出ました。東京には朝着く予定でした。 なので、夜ごはんの約束を家族としました。でも、私は結局現れず。

10日の夜で約束したけれど、私は10日には東京にいられるわけがなかったみたい。11日に着くのだったので。 そんな出だし。

 And early in the morning on the next day,  I had to leave my home already for Kawaguchi-ko.

そして次の日の早朝、すでに河口湖へ向けて家を出なければならず。

 Yes, I enjoyed it!

うん、楽しかった！

Again early in the morning on the next day I left here for Tokyo alone...

そしてまた次の日の朝、再び一人東京へ

 

Yes, Enoshima☆

はい、江の島☆

 Enjoyed it of corse!!

もちろん楽しかった！！

Celebrated my friend's birthday☆

お友達のお誕生日をお祝い☆

Shibuya

Nagoya

 

  

Kyoto to visit my grandparents

おじいちゃん、おばあちゃんを訪ね京都へ

This water was still so clean and beautiful☆　When I was a child, I often found small crabs here♪

ここの水は今でもすごいきれいだった☆　小さい頃、よく小さいかにを見つけたところ♪

This window wasn't also changed.

このウィンドウも変わってなかった。

 I had excellent luck☆

大吉☆

 Market at Toji-temple on 21 every month

 毎月21日の弘法さんの市

 Paul smith on Sanjo street

三条通のPaul smith

Tokyo again

東京に戻って

  Ise

からの伊勢

 I don't know how many miles I moved, how many hours I slept and how much money I spent in Japan.

But I know I really enjoyed this summer because of my friends and family.

I love you all. I'm really looking forward to seeing you next time☆

いったい、日本でどれだけ移動して、どれだけ寝て、どれだけお金を使ったのか分かりません。

でも、この夏をものすごく楽しんだことは分かってます。それは友達と家族のおかげです。

みんながだいすきです。また次に会えるのをとても楽しみにしてます☆

London now

Everyone knows that Olympics is being held in London now. But I didn't know about it one month ago and I booked a flight ticket to London just for shopping. Everyone worried that we would have to wait so long for immigration at the airport. But Friday morning was not so bad. I could arrive at the center smoothly.

今ロンドンでオリンピックが開催されているのは誰もが知っていること。でも約1か月前、私はそんなこと全然知らず、買い物に行こうとロンドン行きの航空券を取っていました。イミグレーションですごく待たなきゃいけないんだろうとみんな心配していました。でも金曜日の朝はそんなことなく、スムーズに中心地に到着できました。

 

 

 I was excited when I saw so many colorful flags, but I didn't know the way to enjoy Olympics. So I just enjoyed shopping as usual. 

たくさんのカラフルな旗を見てわくわくしたけれど、オリンピックを楽しむ術が分からなかったし、ただ普通に買い物していました。

 

Lovely jewelry shop

かわいいジュエリー屋さん

 

http://www.lesnereides.com/

I enjoyed these kinds of British things.

こんなブリティッシュなものを見たりもしました。

 

I love this big red post.

私はこの大きな赤いポストが好きです。

 

 

But I never forgot about Olympics.

でも決してオリンピックのことを忘れてはいません。

I tried to enjoy it as much as possible.

できる限りオリンピックを味わおうとしたつもり。

 Thank you, London. See ya!

What are in Paris?

I like to take a walk, even if I don't know the way. 

歩くのが好きです。たとえ道を知らなくても。

The end of June I visited Paris, walked a lot and met a lot of nice things.

6月末はパリを訪れ、たくさん歩いて、いろんなすてきに出会いました。

What's up?

えっ、どうしたの？

I thought he was a real man, but  he was a dummy to promote a new perfume...

本当の人かと思ったけど、新しい香水のプロモーションのお人形さんでした。

I heard a music...

音楽が聞こえてきました。

 This lovely lady is a pretty dancer♪

 こちらのすてきな女性はかわいいダンサーでした♪

Yes, I stop!

はいっ、止まります！

I had never been such areas in Paris.

パリでこういうとこに行ったことはなかったんだけど

 A lot of fabrics... kind of Nippori in Tokyo maybe.

生地屋さんがいっぱい、東京でいうと日暮里みたいな感じなのかなあ

 I got a lot of races and ribbons here!

ここでレースやリボンをいっぱい買いました！

Suddenly rain? in a spot?

突然雨？ピンポイントで？

Ah, she gave water to her plant!!

あぁ、植木にお水をあげてたのね！！

 

I don't know why it's here.

どうしてここにあるのかは分かりません。

 

I feel "Rouge Passion"well !!

”赤い情熱”感じます！！

Ha ha ha

So many kinds of tools for sewing etc...

いろんな裁縫道具などなど

Unfortunately I couldn't go into this shop, coz it's closed...

残念ながら、もう閉まっていてお店には入れなかったけれど。。。

Funny entrance for metro.

メトロへの楽しい入口。

What this paint stands for? Anyway fun!

何の絵だろう？なんかおもしろい

Vanves flea market

 So many old and interesting stuffs!!

古くておもしろいものいっぱい！！

 This might be fourth visit for me, but I found a lot of new and interesting things. I need much more time to see all I want to see in Paris. I want to go back again as soon as possible.

今回はおそらく4度目の滞在だったと思うけど、新たにおもしろいものをたくさん見つけました。パリで見たいものを全部見るにはもっともっと時間が必要です。早くまた行きたいなぁ