I'm home Japan☆

This August has gone so fast.  It's unbelievable that today is the last day of August.  

Especially two weeks in Japan went so fast, but I could really enjoy it.

この8月は早かった。今日が31日なんて信じられない。

特に日本での2週間は早かった、でも本当に楽しかった。

I left here Amsterdam around 13:00 on 10 August and I would arrive in Tokyo in the morning. So I made an appointment for a dinner with my family on that day. However I never showed up... I made the appointment for 10, but I couldn't be in Tokyo on 10. I arrived in Tokyo on 11. such a start...

私はアムステルダムを10日の13時頃出ました。東京には朝着く予定でした。 なので、夜ごはんの約束を家族としました。でも、私は結局現れず。

10日の夜で約束したけれど、私は10日には東京にいられるわけがなかったみたい。11日に着くのだったので。 そんな出だし。

 And early in the morning on the next day,  I had to leave my home already for Kawaguchi-ko.

そして次の日の早朝、すでに河口湖へ向けて家を出なければならず。

 Yes, I enjoyed it!

うん、楽しかった！

Again early in the morning on the next day I left here for Tokyo alone...

そしてまた次の日の朝、再び一人東京へ

 

Yes, Enoshima☆

はい、江の島☆

 Enjoyed it of corse!!

もちろん楽しかった！！

Celebrated my friend's birthday☆

お友達のお誕生日をお祝い☆

Shibuya

Nagoya

 

  

Kyoto to visit my grandparents

おじいちゃん、おばあちゃんを訪ね京都へ

This water was still so clean and beautiful☆　When I was a child, I often found small crabs here♪

ここの水は今でもすごいきれいだった☆　小さい頃、よく小さいかにを見つけたところ♪

This window wasn't also changed.

このウィンドウも変わってなかった。

 I had excellent luck☆

大吉☆

 Market at Toji-temple on 21 every month

 毎月21日の弘法さんの市

 Paul smith on Sanjo street

三条通のPaul smith

Tokyo again

東京に戻って

  Ise

からの伊勢

 I don't know how many miles I moved, how many hours I slept and how much money I spent in Japan.

But I know I really enjoyed this summer because of my friends and family.

I love you all. I'm really looking forward to seeing you next time☆

いったい、日本でどれだけ移動して、どれだけ寝て、どれだけお金を使ったのか分かりません。

でも、この夏をものすごく楽しんだことは分かってます。それは友達と家族のおかげです。

みんながだいすきです。また次に会えるのをとても楽しみにしてます☆

Hope step Japan!

 One year has past since the day. Now I live in a country faraway from Japan. But here I met people who want to do something for the future from the day, and I worked as a volunteer staff for today's event.

あれからもう１年が経ちしました。今、私は日本からはるかかなたの国に住んでいます。でも,

私はここで、その日から未来のために何かしようとしている人達に出会いました。そして今日私はそのイベントのボランティアスタッフをしていました。

Hopeful ideas for the future by children

子供たちによる、未来への希望いっぱいのアイデア

Learn slow food

スローフードを学ぼう

  

Eco girl

エコガール

Ideas for new energy

新しいエネルギーのアイデア

Sakura by children

子供たちによる桜

 

 with handmade stamps by a Japanese artist.

道具は日本人アーティストによるハンドメイドのスタンプ

  

Yaku-zen dishes

薬膳料理

 

Send letters to an old woman who lives in a small area in Tohoku Japan!

東北の本当に小さなエリアに住んでいるおばあちゃん に手紙を送ろう！

 

Eco genius contest by children.

子供たちによるエコジーニアストコンテスト

 Almost all people here were not in Japan on 11 March 2011. But they try to understand and share the fact to make it better for the future. It's just amazing to get together with so many different people for one aim. I really appreciate and respect for all. Let's keep doing! Hope step☆
ここにいたほぼ全員の方は2011年3月11日日本にはいらっしゃいませんでした。でも、よりよくしていくために、現実を理解し、それをシェアしようとしていました。一つの目的のために、たくさんの全然違う人達が集まるというのは本当にすごいことだと思います。みなさんに感謝と尊敬です。続けましょう！Hope step☆