Modefabriek

Last weekend, a big fashion fair was held here in Amsterdam. 

It's called "Modefabriek" and mainly for retailers.

I was luckily invited and visited there☆

先週末はここで大きなファッション展示会が開催されていました。主に小売業向けの"Modefabriek" というものです。ラッキーなことにお呼ばれして、 行ってきました☆

A looooong dining table was there suddenly.  

I was excited already, coz this is the first time for me to visit there.

わあ、いきなりながーいダイニングテーブルが。いかんせん今回が初めてなもので、すでにテンションが上がっちゃいました。

I was surprised at these two ladies too, coz I thought they were mannequins. I'm so sorry...

彼女たちにもとてもびっくりしてしまいました。マネキンと思っていたので。ごめんなさい。。。

 What a lovely brunch☆

なんてラブリーなブランチ☆

 http://www.annefleursanders.nl/

What pretty pink hairs they have☆

すてきなピンクの髪の毛☆

I wanna have this basket for my bike too!!

私の自転車にもこのバスケットつけたいっ！！

There's a shop from Amsterdam.

Amsterdamから雑貨やさんも来てました。

 http://www.optionsamsterdam.com/

Ha ha (1)

Ha ha(2)

It's really interesting for me that so many Europeans think that soya is so good for your health, beauty or whatever.

ヨーロッパですごくたくさんの人が、大豆は何にでもいいんだって思ってて、おもしろいです。

Ha ha (3)

It's interesting for me that this "Geisha" is a jeans brand.

この"ゲイシャ"がジーンズブランドなのもおもしろいです。

Ha ha (4)

Time passed so fast. I had been there for about 3 hours, I think.
 When I went outside, it was snowing!

But we went to swimming after that. I got a lot of energy from fashion, I think.

時間があっという間に経ってしまって、おそらく3時間ぐらいいたと思います。外に出たら、雪が降ってました。

でも、その後はプールに泳ぎに行っちゃいました。 ファッションからたくさんエネルギーをもらったんだと思います。

http://www.modefabriek.nl/

Beautiful world☆

2013 is coming soon. Before that I would like to show some picutures on a day in 2012.

もうすぐ2013年も終わりです。でもその前に、2012年のある日の写真を載せたいと思います。

Blue sky and  green field

青い空と緑 

 

I don't know what those colorful things are, but they look funny:)

あのカラフルなのは何か分からないけれど、おもしろい。

Candle in a wine bottle

ワインボトルに入ったキャンドル

A table loaded with food

食べ物でいっぱいのテーブル

A shop with a lot of interesting stuffs

おもしろいものがいっぱいのお店

An aquarium, where families, couples and friends are

家族、カップル、友達がいる水族館

A fish is approaching to the other kind of fish

あるお魚が種類の違うお魚に近づいていく

Children are smiling

こどもたちがわらってる

A big white bear was looking at me

大きなしろくまさんがこっちを見て

and came closer

そして近づいてきてくれた

　　　　　　　　　　　　　

 I saw such a cute animal for the first time

こんなキュートな動物を初めて見た

 

A small prairie dog ate my glass

小さなプレリードッグが私があげた葉っぱを食べてくれた

  

A giraffe is looking for food

きりんさんが食べ物を探してる

A pair of crocodiles are so relaxing in front of me.

ワニさんのペアが私の前ですごくリラックスしてる

 

Everything is beautiful. Everything makes me happy.

  I live in such a beautiful world

I would like to appreciate for everything.

I hope 2013 will be also beautiful for everyone☆

すべてが美しくて、すべてが私を幸せにしてくれる。

こんなにすてきな世界に私は生きています。

全てに感謝したいと思う。そして2013年も美しい年になってほしいと思う☆

White amsterdam

 I love blue sky. 

It makes me really happy.  

I want to go outside right away once it appears.

青い空が好きです。

青い空はとても幸せな気持ちにしてくれます。
すぐにお出かけしたくなります。

But it's not always there. 

You see dark gray sky too.

It makes me sad. 

I don't want to go outside in such a moment.

 でも青い空はいつもあるわけではありません。

暗い灰色の空の時もあります。

そんな時はお出かけもしたくありません。

But for a specific occasion, I want to go outside, even if dark gray sky is there. 

でもある時だけは、どんなに空が暗い灰色でもお出かけしたくなります。

While it's snowing!

雪が降っている時！ 

 Let's go!!

Wow,

a part of a fish shop at a market..

わあ、

マーケットのお魚屋さんの一部が、、

Christmas trees are maybe happy!?

クリスマスツリーたちはもしかしてハッピーかしら！？

He is burning.

彼は燃えています。

 

Snow hides letters.

雪が隠しちゃってます。

I could read them fortunately.!?

運よく？これは読めました。

 Nobody

誰もいない

I found two people!

ふたりみっけ!

There are sheeps too.

ひつじさんも

 

 

Beautiful sky comes again!

またきれいな空が現れました。

Downtown dress up

 It snowed here yesterday again but  I was excited to go to a temporary shop.

 Gluhwein was waiting for me there. yum☆

昨日も雪が降っていたけれど、テンポラリーショップへ出かけるのにわくわくしていました。 行くとそこではグリューワインが待っててくれました。おいし☆

Well, I went there not for gluhwein, but for helping my jewelry teacher. She sells her collection at the temporary shop. ( Actually I only enjoyed and I wasn't helpful, I think...sorry Susi!!) Anyway at this shop you can find so nice items made by great designers. Must go!!

はっ、そこにはグリューワインのためではなく、私のジュエリーの先生のお手伝いで行きました。今週末限定のショップで彼女のコレクションを販売するので。（実際ただ楽しんだだけで、あんまり役に立たなかった気がする、、、ごめんSusi!!)　とにかく、そこではすてきなデザイナーたちのすてきなこたちに出会えます。

   

http://susanneboger.com/

Lovely knits made from original yarn.

とってもオリジナルな糸でのかわいいニットたち 

 

http://strikks.nl/

  

I love her gloves too. Her idea is great. They make you so nice-looking especially while biking. It's important here in Amsterdam. I couldn't choose this time. Next time I wll!!

彼女の手袋も大好き。アイデアがすてき。自転車に乗った時にもとってもすてきに見えます。アムステルダムでは大事なこと。今回は決められなかったけど、きっと次回は！！

  

 http://www.anneloesouwehand.com/

Her collection is also so lovely☆ So cute colors and motifs.

彼女のコレクションもとってもラブリー☆色やモチーフがとってもかわいい。

http://rivkadieho.com/

Pretty collection by the owners of this atelier.

このアトリエのオーナーたちのすてきなコレクション

 http://www.sannegils.nl/

 http://danielalarue.nl

 

 Oh, you can enjoy gluhwein too, of course.

あっ、もちろんグリューワインも。

 Tomorrow is the last day. Have fun!

明日は最終日です。ぜひ！